Me gustaría dedicar esta entrada a una experiencia un tanto peculiar que me ha ocurrido recientemente.
Buscando proyectos freelance me encontré con una oferta en la cual solicitaban un/a traductor/a de inglés a español. Cuál fue mi sorpresa cuando, al leer mejor el contenido del anuncio, decían que pagaban entre 0,5 euros y 1,5 euros... ¡por hoja! Aunque decían que buscaban una colaboración a largo plazo. ¿Quién puede pagar alguna factura con ese precio?
No es la primera vez que me encuentro con ofertas que pagan una limosna al/la traductor/a. Otra de ellas ofrecía 5 euros por folio. Y mis propuestas con tarifas decentes, fueron obviamente descartadas. Puede que algún estudiante pueda permitirse ir al cine con un par de encargos de este tipo (si le pagan en el mismo mes), pero el colectivo de la traducción debería negarse a aceptar este tipo de trabajos por dos razones.
Una, que estos precios revientan el mercado "legal" de los/as traductores/as autónomos que viven exclusivamente de los encargos. Y segundo, aceptar estas tarifas es menospreciarse a uno/a mismo/a porque, ¿tan poco vales para traducir?
Desde este humilde blog hago una llamada a los/as profesionales para que no acepten estas tarifas abusivas con el fin de que el resto de sectores empiecen a respetar nuestro trabajo.
