Has escrito un libro. ¿Y ahora qué? Las colaboraciones con influencers

¡Hola a todo el mundo! He tenido este blog abandonado un tiempo, pero ha sido por buenas causas.

En entradas anteriores había hablado sobre el camino que hay que recorrer a la hora de sacar un libro al mercado. En ésta en concreto os presentaré un recurso que ha aparecido recientemente junto con las redes sociales: los influencers. Para el público que no esté familiarizado con este término, son personas que utilizan las redes para promocionar un producto. Dentro de este grupo nos interesan los bookgrammers, cuya especialidad son los libros.

Si tenéis cuenta de Instagram o Twitter, con una simple búsqueda podéis encontrar el perfil que os interese, pero también es posible que contacten con vosotros directamente. Es importante que preguntéis cosas básicas, como las que os enumero a continuación.

-Qué incluye la tarifa que piden. Por ejemplo, si sólo es la promoción en sí misma, algún sorteo del ejemplar o si proponen algún directo para que la gente os conozca. 

-En qué plataformas se va a promocionar.

-Si el ejemplar que van a leer lo compran ellos o se lo mandáis vosotros (en el caso de que tengáis copias físicas disponibles).

-Los plazos que necesitan desde la recepción del libro hasta la exposición en las redes.

A partir de lo que acordéis, el resto es cosa vuestra. Espero que os haya sido de utilidad y, si tenéis alguna duda escribidme y os responderé con todo lo que pueda.

¡Feliz semana!

Una herramienta útil para nuestro trabajo: macros en Word

¡Hola a todos/as! Esta semana me gustaría dejaros un enlace a una página de Facebook donde explican cómo hacer una macro que nos ayude a corregir errores ortográficos muy comunes en textos de Word. Espero que os sea útil.

https://www.facebook.com/notes/diego-merino-traducciones/limpiador-de-textos/1263945447008985

S tenéis otras ideas para facilitarnos el trabajo dejadme un comentario.

¡Feliz semana!

Una ayudita para traducir: diccionarios de expresiones

Cuando empecé a estudiar inglés, mi idioma principal de trabajo, descubrí los phrasal verbs, los cuales, según el diccionario Merriam-Webster, son "a group of words that functions as a verb and is made up of a verb and a preposition, an adverb, or both". Estas pequeñas joyas del idioma suponen un motivo de atasco para cualquier profesional novato (a mí me ha pasado y me incluyo), así que me dediqué a buscar diccionarios que pudieran facilitarme la vida. Encontré dos tomos interesantes cuyos detalles podréis ver a continuación.

El primero es un diccionario monolingüe de la editorial Oxford del año 2003 (novena edición). En él aparecen palabras que pueden convertirse en phrasal verbs, no sólo las más conocidas como get o make. 

Por ejemplo, podemos observar que la palabra pale puede usarse como pale at y pale beside, cada una con su explicación y un par de ejemplos, como cualquier diccionario de definiciones.

El segundo que me compré en cuanto lo vi es un diccionario bilingüe de Barron's del año 2001. Éste está dividido en dos partes: la primera está dedicada al español y la segunda al inglés.

En la sección de español hallamos todos los vocablos que podemos usar en expresiones muy comunes junto con una traducción al inglés y un ejemplo bilingüe. El que he escogido es hoy; como se puede ver, la traducción más literal aparece en el título seguida de las frases en el idioma original y en el de destino.

La segunda parte, por el contrario, consta del mismo listado, sólo que en el sentido inverso. Tal y como apreciamos en la imagen, las palabras inglesas tienen su traducción al lado y frases hechas con su explicación y equivalente al español.

Por supuesto hay más diccionarios de este tipo, pero éstos son los primeros que me compré de este tipo y les tengo un cariño especial. Si tenéis otros títulos que os sean de utilidad y creáis que puedan ayudar a otros/as colegas, os invito a que los compartáis en los comentarios.

¡Feliz semana!

Las herramientas de correción: CalPro

Otra de las herramientas útiles para los/as profesionales de la traducción y la corrección es CalPro, un Excel gratuito para calcular las tarifas.

Cuando descargas el documento aparecen siete pestañas, todas enumeradas a continuación.

-Instrucciones de uso, bastante completas si es la primera vez que se usa el programa.

-Plantilla para calcular los gastos anuales, divididos en gastos de establecimiento, anuales y mensuales. Lo único que se puede modificar son las columnas de totales, no podemos editar el texto.

-Horas trabajadas al año, las cuales incluyen las vacaciones festivos, etc.

-Plantilla para calcular cuánto ganamos al cabo del año.

-Hoja titulada "cuánto debo cobrar", que sirve para que podamos hacer cuentas de si estamos ganando el dinero necesario para cubrir los gastos mínimo.

-Listado para calcular las horas de trabajo que nos hacen falta para conseguir el dinero calculado en la quinta pestaña.

-Agradecimientos a Asetrad y al creador de CalPro

Este documento va bien para rellenar, por ejemplo, los documentos de Hacienda o si es la primera vez que trabajamos de forma autónoma y queremos averiguar el precio mínimo que necesitamos para vivir de lo que más amamos. No he rellenado con mis datos porque son plantillas que cada uno/a debe rellenar con sus tarifas personales, pero espero que os sirva de ayuda.

¡Feliz semana!

Las herramientas de corrección: Pocket

Como en la entrada anterior os presenté el Repetition Detector, hoy quiero hablar de mi experiencia con la aplicación Pocket.

Esta herramienta sirve para guardar páginas web que no tenemos tiempo de leer en su momento y queremos recuperarlas más tarde, por lo que nos ahorramos el hecho de llenar el navegador con mil marcadores y el tiempo de intentar encontrarlos. Cuando lo instalas aparece una flechita junto a la barra de navegación; de este modo, si queremos reservar una lectura sólo tenemos que hacer click en ella.

Si nos vamos a la página principal, podremos ver todo lo que tenemos guardado, ordenarlo o buscarlo por artículos, vídeos, imágenes o etiquetas, lo que es bastante útil si te acuerdas de lo que estás buscando. También tiene una sección donde la web nos recomienda artículos dependiendo de nuestras preferencias, e incluso nuestros contactos que utilicen también la aplicación pueden hacernos llegar enlaces que crean de nuestro interés. Como en todas las aplicaciones de este tipo tenemos la versión gratuita y la versión Premium previo pago.

Si alguien conoce otra aplicación parecida, os animo a que escribáis para que la pruebe y la comente en el blog.

¡Feliz semana!

Las herramientas de corrección: Repetition Detector

Navegando por una de mis redes sociales me he topado con un artículo que proponía tres herramientas útiles para aumentar la producción de los/as traductores/as y correctores/as: Repetition Detector, Pocket y CalPro. Esta entrada quiero centrarla en la primera.

Repetition Detector es una aplicación descargable para detectar, como su nombre indica, la cantidad de veces que repetimos una palabra o vocablos parecidos en un mismo texto. La he estado probando y funciona muy bien: copiamos el fragmento que queremos revisar, hacemos clic en "Process" y realiza el análisis. Las reiteraciones cercanas las marca en amarillo y las lejanas en verde, por lo que nos podemos centrar en las que nos interesen. Después copiamos el texto en Word y los colores se mantienen. Yo he dejado la configuración predeterminada pero la podemos modificar.

Sin embargo, advierto que si en el documento Word marcamos con fondo de color alguna palabra o frase, no se mantiene en la aplicación. Por eso, si acabamos de revisar nuestro texto y queremos hacer un segundo repaso, lo mejor es copiarlo en el programa y tener las dos ventanas de tal forma que podamos ver ambos documentos a la vez para retocar las nuevas repeticiones.

Si os interesa probarlo, tenéis el enlace en la página siguiente: http://www.repetition-detector.com/.

¡Feliz semana!

Software de traducción asistida: OmegaT

Si buscamos algún software de traducción asistida, es inevitable que hallemos listas sin fin que pueden marearnos por su contenido, pero a mí me gustaría dedicar una entrada entera de cada uno de ellos. El primero del que quiero hablar es OmegaT, un recurso gratuito.

Descubrí este programa cuando estaba estudiando en la facultad y nos lo recomendaron como una forma de empezar como autónomos. Una cosa positiva que tiene es que se puede instalar en cualquier sistema operativo que use Java y puede abrir casi cualquier documento, excepto los .doc. Si nos mandan un documento con este formato, tenemos que convertirlo en .docx o en .odt.

En cuanto lo instalamos vemos una pantalla a la izquierda, que es el texto con el que estamos trabajando; dos ventanas a mano derecha que son la memoria en la parte superior y el glosario en la inferior; y abajo del todo tenemos el diccionario y la traducción automática. He intentado mostraros una imagen propia pero, al no poder, os copio una imagen de la web para que os hagáis una idea:

Los glosarios que utiliza son documentos "OpenOffice Writer", por lo que, antes de nada, debemos abrir un documento y escribir el término o expresión en el idioma fuente, tabulación, el término del idioma destino, tabulación, un comentario o explicación y un salto de línea. Si no deseamos añadir algún comentario, se descarta la segunda tabulación y saltamos a la línea siguiente. De este modo se crean dos o tres columnas que el programa nos mostrará al abrir el glosario. Cuando terminemos, lo guardamos como "Texto codificado (.txt)".

Cuando iniciamos un nuevo proyecto y lo configuramos con el idioma origen y destino, nos pide importar el archivo que tenemos que traducir. Es importante copiar el glosario antes de abrir el proyecto. Si, aparte de eso, queremos diccionarios, en el manual de usuario nos muestra una web para descargarlos.

Cuando ya tenemos todo listo, sólo tenemos que empezar a trabajar haciendo doble clic en la línea. En ese momento aparece una segunda línea que tenemos que usar para traducir; al quedarse la línea original encima, nos facilita mucho traducir. En mi humilde opinión, estas herramientas son muy útiles siempre y cuando los textos de los que te has especializado contengan términos que se repiten, como los legales o científicos. Para los/as traductores/as que nos hemos especializado en el género literario, no sirven de mucho a menos que descargues muchos diccionarios que puedan sacarte del apuro.

Cuando terminamos, creamos los documentos finales, repasamos el formato y ya está listo para enviar al/la cliente/a. Si os interesa, podéis descargarlo en la siguiente web:
http://www.omegat.org/es/omegat.html

¡Feliz semana!

Las herramientas de traducción y corrección: los diccionarios monolingües

En otra entrada ya hablé de los diccionarios de sinónimos como un recurso muy útil a la hora de trabajar en una traducción o corrección, pero hoy me gustaría escribir sobre los diccionario monolingües.

Puede ser que algun/a lector/a crea que un diccionario monolingüe únicamente sea útil cuando se quiera buscar el significado de una palabra, pero en cuanto uno/a se planta ante un texto a veces consultar el significado puede inspirarnos para encontrar la palabra adecuada.

Pondré un ejemplo práctico. En el proyecto en el que estoy colaborando como correctora, siempre tengo abierto el explorador con el diccionario de la RAE, junto con el de sinónimos, por dos motivos. Uno es para asegurarme de que mi cliente utiliza una palabra de forma correcta, sobre todo las poco utilizadas por su tono elevado; el segundo es para consultar el significado de una palabra de la cual he buscado sinónimos y no me convence ninguno de ellos; en este caso, puedo inspirarme en buscar otra opción y evitar así las repeticiones.

Así, pues, la conclusión es que los recursos que tenemos a mano, aunque aparentemente sólo pueden ayudarnos en un aspecto, siempre tienen otras utilidades. Y es que el/la traductor/a tiene que ser creativo/a con el fin de obtener el mejor resultado posible.

Las redes sociales: un medio de publicidad

Cuando una persona quiere convertirse en autónoma, puede captar clientes creando su propia página web, repartiendo tarjetas allá por donde vaya y usando el tradicional boca a boca. Sin embargo, un recurso cada vez más útil, en mi opinión personal, son las redes sociales; páginas como Facebook o Linkedin pueden ser una herramienta de propaganda de nuestro negocio.

Y es que, en el mundillo de aquellos/as que quieren montárselo por su cuenta, cualquier medio de comunicación es una posibilidad de anunciarse. Yo, por ejemplo, tengo un perfil en Linkedin en donde podéis ver mi trayectoria profesional y académica y tengo el enlace a este blog y a mi página web. Esa interconexión es también productiva, ya que accediendo a una sola página pueden visitar todas nuestras plataformas.

Mi humilde consejo esta semana es que si estáis empezando un negocio desde cero y necesitáis un empujón, utilizad todos los recursos que se os ocurran para haceros un hueco en un mercado laboral difícil.

Las herramientas de traducción y corrección: los diccionarios de sinónimos

Me gustaría dedicar esta entrada a una herramienta que he descubierto recientemente gracias a mis proyectos como correctora: los diccionarios de sinónimos.

En los encargos de traducción que me han ido encomendando no me ha sido necesario ya que, al ser textos técnicos o médicos, usar la misma correspondencia en español era un punto clave. Sin embargo, no se puede decir lo mismo de las correcciones: las repeticiones de la misma acepción puede ralentizar la lectura y, por lo tanto, no tener el impacto deseado. Aparte, el español es una de las lenguas más ricas en lo que a vocabulario se refiere, así que, ¿por qué no jugar con las palabras?

Lo que sí hay que tener en cuenta es que el término que deseamos sustituir y el sinónimo, a pesar de su significado son parecidos, siempre tienen matices que los distinguen. Por eso, un elemento fundamental es saber seleccionar los vocablos.

Aunque puede parecer un poco pedante que explique esto tan básico, es una piedrecita que me he encontrado durante mis trabajos de corrección y revisión, por lo que he preferido decirlo en esta entrada para aquellas personas que también se topen con esta dificultad en algún momento.

Las herramientas de traducción: los foros

Esta semana quiero escribir sobre un recurso al que se puede acudir cuando uno/a está atascado/a en una palabra o expresión que no consigue traducir: los foros de traducción.

En este tipo de foros una persona plantea la pregunta de cómo se puede traducir una palabra o palabras y otras proponen algunas opciones (como en cualquier otro foro). Los dos que más utilizo son los de Word Reference y Proz, sobre todo éste último ya que en cada entrada se especifica el ámbito de la palabra, por lo que es de gran ayuda si buscas una traducción del ámbito legal, financiero o técnico.

También vosotros/as podéis participar en esos foros y ayudar a la gente que tenga una duda a la que tengáis respuesta. Es un modo constructivo para ayudar a colegas del sector o a personas que lo necesiten.

Las herramientas de traducción: los corpus

Esta semana me gustaría hablar sobre otro de los recursos al que puede acudir un/a traductor/a cuando está atascado/a en el uso de una palabra: los corpus.

Según el diccionario de la RAE, un corpus es "Conjunto lo más extenso y ordenado posible de datos o textos científicos, literarios, etc., que pueden servir de base a una investigación." En otras palabras, cuando un/a profesional tiene dudas sobre cómo se usa una palabra o expresión, puede consultar esta fuente de textos. De esta manera, puede calcular la frecuencia de uso.

A título personal, yo los utilizo cuando estoy indecisa sobre si es correcto usar una palabra y otra, las preposiciones que las siguen, la tipografía, y un buen etcétera. Por eso, considero que son un buen as en la manga para aquella gente que trabaja con la lengua (da igual si es español, inglés o alemán).

Las herramientas de traducción: los textos paralelos

Una de las herramientas que enseñan a un/a estudiante durante los estudios de Traducción e Interpretación son los textos paralelos. Son documentos que nos pueden servir de modelo o ejemplo a la hora de traducir un encargo.

Os pondré un ejemplo. Supongamos que debemos traducir una sentencia judicial de inglés a español. Necesitaríamos, aparte de los diccionarios correspondientes, una muestra de sentencia en la lengua de llegada. Para encontrarlas, tenemos corpus, bases de datos, etc., por toda la red.

Es posible que estéis pensando: "Oye, esto ya lo sabemos. ¿Por qué nos lo cuentas?". Sencillo: a veces nos olvidamos de este as en la manga y nos volvemos locos/as cuando no encontramos una palabra en el diccionario o nos falta contexto. A mí me ha pasado con las traducciones de unos acuerdos; no encontraba una expresión en inglés y me recomendaron una base de datos que recoge distintos textos de este tipo. Desde entonces, recurro a él cuando recibo un encargo de estas características.

Para no alargar más esta entrada, tomad nota de todas las referencias que lleguen a vuestros oídos, pues nunca se sabe si algún día os harán falta.

Las tarjetas de visita: tu carta de presentación

Hoy me gustaría hablar sobre un método de presentación que, en esta era tecnológica, sigue siendo importante a la hora de establecer contactos profesionales: las tarjetas de visita.

Y es que ese pedacito de cartulina es una carta valiosa en cuanto a nuestra presentación se refiere. No sólo porque en ella se pueden imprimir nuestros datos de contacto, sino porque, si la persona en cuestión se la queda, es posible que os acaben llamando para un encargo; la misión de la tarjeta ha resultado un éxito. Lo que más recomiendo es que, si tenéis una página web, escribidla en la tarjeta para que visiten vuestro sitio web y puedan saber un poco más de vosotros/as.

Aparte del punto de vista profesional, la tarjeta en sí dice mucho de nuestra personalidad. No es lo mismo una base de color blanco con un logo en escala de grises que una a todo color. La mía, por ejemplo, es de este último tipo, ya que el objetivo es llamar la atención de la persona a quien se la he entregado.

Concluyendo con esta reflexión, la edición de una tarjeta de visita no es un tema baladí, ya que una tarjeta impactante puede ayudar a que el/la cliente/a en potencia se acuerde de vosotros/as e interesarse por vuestros servicios.