domingo, 22 de noviembre de 2015

Noticias que nos interesan: las relacionadas con el mundo de los idiomas

Esta semana me han descubierto la página web Inttranews: http://inttranews.inttra.net/cgi-bin/news.cgi?action=aff. Es un portal de noticias sobre el mundillo de los idiomas, algo muy útil en cualquier profesión relacionada con ellos (nunca caeremos en la rutina). En cuanto he tenido constancia de su existencia, me he sumergido para desengranar su funcionamiento.

Nada más entrar, podemos filtrar las noticias por cateogría y están ordenados por fecha; nos encontramos desde publicaciones de libros hasta artículos sobre tecnología aplicada a las lenguas. Como todo diario, tenemos la opción de consultar indivualmente o, por un módico precio anual, tenemos unos pocos elementos extras como el acceso a las ofertas de empleo, que nunca está de más. Si queremos subir un poco más el nivel podemos utilizarla como nowsletter para nuestros clientes, cosa que es un punto extra para nuestra imagen profesional.

¡Os invito pues a leer algunos de sus enlaces y a disfrutar con las últimas novedades!

domingo, 8 de noviembre de 2015

Una pista para evitar que te timen: contraste de opiniones

Ya en una entrada escribí sobre cómo evitar a los timadores a la hora de buscar clientes, pero... ¿Y si son ellos los que te encuentran a ti? ¿Qué podemos hacer para sortear a aquellas personas que intentan que trabajemos para no pagarnos después?

Si han contactado con nosotros por correo, lo mejor es comprobar la dirección. Hoy en día una empresa que tenga @hotmail.com o @gmail.com no da muy buena imagen, por lo que las agencias "serias" usan otros dominios, como @traduccionestga.es (pongo el mío como ejemplo). Ahora bien, si somos conscientes de que los/as timadores/as se toman muchas molestias para conseguir un dominio propio, otra opción es buscar referencias por la red o en chats privados. Las asociaciones de traductores tienen grupos cerrados donde previenen de ciertas empresas o agencias que quieren aprovecharse de los profesionales autónomos.

En el caso de que hayamos recibido una llamada solicitando presupuestos o disponibilidad, lo más inteligente es pedir que nos envíen un correo para darnos un poco de tiempo para descubrir si nuestro futuro cliente es transparente o no.

Y vosotros, ¿qué trucos usáis para descartar clientes de actividad dudosa? No dudéis en compartirlo con otros/as lectores/as.