Las herramientas de corrección: Pocket

Como en la entrada anterior os presenté el Repetition Detector, hoy quiero hablar de mi experiencia con la aplicación Pocket.

Esta herramienta sirve para guardar páginas web que no tenemos tiempo de leer en su momento y queremos recuperarlas más tarde, por lo que nos ahorramos el hecho de llenar el navegador con mil marcadores y el tiempo de intentar encontrarlos. Cuando lo instalas aparece una flechita junto a la barra de navegación; de este modo, si queremos reservar una lectura sólo tenemos que hacer click en ella.

Si nos vamos a la página principal, podremos ver todo lo que tenemos guardado, ordenarlo o buscarlo por artículos, vídeos, imágenes o etiquetas, lo que es bastante útil si te acuerdas de lo que estás buscando. También tiene una sección donde la web nos recomienda artículos dependiendo de nuestras preferencias, e incluso nuestros contactos que utilicen también la aplicación pueden hacernos llegar enlaces que crean de nuestro interés. Como en todas las aplicaciones de este tipo tenemos la versión gratuita y la versión Premium previo pago.

Si alguien conoce otra aplicación parecida, os animo a que escribáis para que la pruebe y la comente en el blog.

¡Feliz semana!

Las herramientas de corrección: Repetition Detector

Navegando por una de mis redes sociales me he topado con un artículo que proponía tres herramientas útiles para aumentar la producción de los/as traductores/as y correctores/as: Repetition Detector, Pocket y CalPro. Esta entrada quiero centrarla en la primera.

Repetition Detector es una aplicación descargable para detectar, como su nombre indica, la cantidad de veces que repetimos una palabra o vocablos parecidos en un mismo texto. La he estado probando y funciona muy bien: copiamos el fragmento que queremos revisar, hacemos clic en "Process" y realiza el análisis. Las reiteraciones cercanas las marca en amarillo y las lejanas en verde, por lo que nos podemos centrar en las que nos interesen. Después copiamos el texto en Word y los colores se mantienen. Yo he dejado la configuración predeterminada pero la podemos modificar.

Sin embargo, advierto que si en el documento Word marcamos con fondo de color alguna palabra o frase, no se mantiene en la aplicación. Por eso, si acabamos de revisar nuestro texto y queremos hacer un segundo repaso, lo mejor es copiarlo en el programa y tener las dos ventanas de tal forma que podamos ver ambos documentos a la vez para retocar las nuevas repeticiones.

Si os interesa probarlo, tenéis el enlace en la página siguiente: http://www.repetition-detector.com/.

¡Feliz semana!