Navegando por una de mis redes sociales me he topado con un artículo que proponía tres herramientas útiles para aumentar la producción de los/as traductores/as y correctores/as: Repetition Detector, Pocket y CalPro. Esta entrada quiero centrarla en la primera.
Repetition Detector es una aplicación descargable para detectar, como su nombre indica, la cantidad de veces que repetimos una palabra o vocablos parecidos en un mismo texto. La he estado probando y funciona muy bien: copiamos el fragmento que queremos revisar, hacemos clic en "Process" y realiza el análisis. Las reiteraciones cercanas las marca en amarillo y las lejanas en verde, por lo que nos podemos centrar en las que nos interesen. Después copiamos el texto en Word y los colores se mantienen. Yo he dejado la configuración predeterminada pero la podemos modificar.
Sin embargo, advierto que si en el documento Word marcamos con fondo de color alguna palabra o frase, no se mantiene en la aplicación. Por eso, si acabamos de revisar nuestro texto y queremos hacer un segundo repaso, lo mejor es copiarlo en el programa y tener las dos ventanas de tal forma que podamos ver ambos documentos a la vez para retocar las nuevas repeticiones.
Si os interesa probarlo, tenéis el enlace en la página siguiente: http://www.repetition-detector.com/.
¡Feliz semana!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Escribe lo que quieras. Te contestaré en cuanto pueda.