Esta semana quiero escribir sobre un recurso al que se puede acudir cuando uno/a está atascado/a en una palabra o expresión que no consigue traducir: los foros de traducción.
En este tipo de foros una persona plantea la pregunta de cómo se puede traducir una palabra o palabras y otras proponen algunas opciones (como en cualquier otro foro). Los dos que más utilizo son los de Word Reference y Proz, sobre todo éste último ya que en cada entrada se especifica el ámbito de la palabra, por lo que es de gran ayuda si buscas una traducción del ámbito legal, financiero o técnico.
También vosotros/as podéis participar en esos foros y ayudar a la gente que tenga una duda a la que tengáis respuesta. Es un modo constructivo para ayudar a colegas del sector o a personas que lo necesiten.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Escribe lo que quieras. Te contestaré en cuanto pueda.