Vuelta al trabajo... y a la traducción

El final del verano llega, y con él el fin de las vacaciones. Espero que hayáis disfrutado del sol y la playa. A partir de hoy, de nuevo habrá una entrada cada dos semanas. ¡Leed y divertíos!

La labor de la corrección: muestra práctica

Anteriormente ya he comentado la importancia del don de la escritura, pero me gustaría añadir un paso muy importante tanto en la creación de un texto como en su traducción: la revisión. 

Y es que el trabajo de corrección es una tarea que es definitiva para que un texto sea legible o no. En cualquier proyecto de traducción, el/la traductor/a debe echar un vistazo a su trabajo tras dejarlo reposar como mínimo 24 horas para no leerlo de memoria. Cuando lo entrega a la editorial, el producto final pasa por otro/a revisor/a para evitar los errores de traducción. La mejor demostración de mi afirmación es una muestra visual. ¿Cuál es más fluido a la hora de leer?

"–Pero si el vello durmiente ha vuelto…─  Antes de que pudiese terminar la frase, Layshana, con un rápido movimiento, derribó de una patada a aquel hombre y, con tono imperial, dijo:

─  ¡Cierra esa maldita boca de rata que tienes, Hakîm!

─  ¿Quién te crees que eres para hacerme esto? ¿Acaso no sabes quién soy?

─  Si crees que te tengo miedo, estás equivocado. Y ahora, lárgate antes de que llame a los guardias. ─  Rain, sorprendido, soltó una gran carcajada, mientras Hakîm se marchaba corriendo y gritando: “¡Esto no quedará así!”"

"–Pero si el bello durmiente ha vuelto…

Antes de que terminase la frase, Layshana se le abalanzó con un fugaz movimiento y derribó de una patada a aquel hombre. Le agarró la solapa de su vestimenta y con tono amenazante le ordenó:

– ¡Cierra esa maldita boca de rata que tienes, Hakîm!

– ¿Quién te crees que eres para hacerme esto? ¿Acaso no sabes quién soy? –replicó zafándose de la presa.

–Si crees que te tengo miedo, estás equivocado. Y ahora, lárgate antes de que te enseñe a tener la boca cerrada.

Rain, sorprendido, soltó una gran carcajada al tiempo que Hakîm se marchaba corriendo y gritando: “¡Esto no quedará así!”."

Al leer ambos fragmentos, es fácil comprobar que un texto bien escrito y estructurado se lee mejor que uno que no es correcto, ya que nuestra mente nos advierte que algo no está bien.

Traducción buena contra traducción rápida en literatura

Esta entrada va dedicada a cómo distinguir entre una traducción de buena calidad y otra de calidad deficiente.

En mi humilde opinión, el secreto está en algo que es una paradoja en sí misma: que no parezca una traducción. El/la lector/a tiene que leer el texto escrito y no darse cuenta de que se escribió previamente en otro idioma. Un ojo experto como el de un/a traductor/a puede localizar detalles que pueden revelarnos el idioma de origen, pero si pasan desapercibidos es que se ha realizado un buen trabajo. Soy consciente de que hoy en día todo se rige por la velocidad y el resultado a muy corto plazo, pero como profesionales debemos dedicar tiempo a mimar nuestro producto para que tenga la calidad que los/as clientes/as merecen.

Me he encontrado en ocasiones que, disfrutando de un libro, me topo con palabras que se repiten hasta 5 veces en un párrafo (porque en inglés sólo existe una para designar un objeto), estructuras de oraciones antinaturales para el español o falsos amigos. Esos errores de traducción rompen el ritmo de lectura y minan la calidad de la historia. En cambio, en no pocas veces he leído una novela tan bien traducida que me había dado la sensación de que el/la autor/a había escrito en mi lengua.

Por eso, para las personas que se atrevan con la literatura, aconsejo tener en cuenta dedicar un tiempo a repasar la traducción tras terminarla para corregir esos fallos que, aunque no lo parezca, dicen mucho de nuestra metodología de trabajo.

Lucha contra las tarifas irrisorias

Me gustaría dedicar esta entrada a una experiencia un tanto peculiar que me ha ocurrido recientemente.

Buscando proyectos freelance me encontré con una oferta en la cual solicitaban un/a traductor/a de inglés a español. Cuál fue mi sorpresa cuando, al leer mejor el contenido del anuncio, decían que pagaban entre 0,5 euros y 1,5 euros... ¡por hoja! Aunque decían que buscaban una colaboración a largo plazo. ¿Quién puede pagar alguna factura con ese precio?

No es la primera vez que me encuentro con ofertas que pagan una limosna al/la traductor/a. Otra de ellas ofrecía 5 euros por folio. Y mis propuestas con tarifas decentes, fueron obviamente descartadas. Puede que algún estudiante pueda permitirse ir al cine con un par de encargos de este tipo (si le pagan en el mismo mes), pero el colectivo de la traducción debería negarse a aceptar este tipo de trabajos por dos razones.

Una, que estos precios revientan el mercado "legal" de los/as traductores/as autónomos que viven exclusivamente de los encargos. Y segundo, aceptar estas tarifas es menospreciarse a uno/a mismo/a porque, ¿tan poco vales para traducir?

Desde este humilde blog hago una llamada a los/as profesionales para que no acepten estas tarifas abusivas con el fin de que el resto de sectores empiecen a respetar nuestro trabajo.

Las herramientas de traducción: los textos paralelos

Una de las herramientas que enseñan a un/a estudiante durante los estudios de Traducción e Interpretación son los textos paralelos. Son documentos que nos pueden servir de modelo o ejemplo a la hora de traducir un encargo.

Os pondré un ejemplo. Supongamos que debemos traducir una sentencia judicial de inglés a español. Necesitaríamos, aparte de los diccionarios correspondientes, una muestra de sentencia en la lengua de llegada. Para encontrarlas, tenemos corpus, bases de datos, etc., por toda la red.

Es posible que estéis pensando: "Oye, esto ya lo sabemos. ¿Por qué nos lo cuentas?". Sencillo: a veces nos olvidamos de este as en la manga y nos volvemos locos/as cuando no encontramos una palabra en el diccionario o nos falta contexto. A mí me ha pasado con las traducciones de unos acuerdos; no encontraba una expresión en inglés y me recomendaron una base de datos que recoge distintos textos de este tipo. Desde entonces, recurro a él cuando recibo un encargo de estas características.

Para no alargar más esta entrada, tomad nota de todas las referencias que lleguen a vuestros oídos, pues nunca se sabe si algún día os harán falta.

300 visitas y subiendo

Gracias por vuestas 300 visitas. Es un logro que este blog tenga tantos seguidores y espero que continúe subiendo la cifra. ¡Las reflexiones tienen cuerda para un buen rato!

Thank you for your 300 visits. Having so many followers is a success for me and I hope that this number increase. My thoughts will be long winded!

Merci pour vôs 300 visites. Avoir si supporters est un succès pour moi et j'espère que ce chiffre augmente. Mes réflexions ont encore pour un moment!