Para los policías de la ortografía: un artículo divertido sobre nosotros

Navegado por mis redes sociales una conocida me envió un enlace sobre las manías que tenemos las personas adictas a la buena ortografía. El artículo en cuestión es el siguiente:

http://www.buzzfeed.com/gretaalvarez/cosas-que-solo-alguien-adicto-a-la-buena-ortografia-puede#.cwbYQXkm7

Cuando lo leí me reí bastante, pero al cabo del rato me paré a pensar: ¿Con cuántos de estos puntos me identifico?

Y es que los/as que nos dedicamos a la traducción y la corrección tenemos la peculiaridad o manía que examinar aquellos que nos rodean para comprobar si hablan y escriben correctamente en la lengua de Cervantes. En mi caso particular me pone nerviosa la gente de dice "contra más... más", "tasis" o "cocreta", entre otras perlas. Cuando leo en blogs o diarios escritos por profesionales y encuentro faltas de ortografía, me pregunto desde cuándo no le echan un vistazo al diccionario.

¿Que os pone nerviosos/as a vosotros/as? ¿Qué habéis encontrado que os ha hecho saltar de la silla o parpadear al menos dos veces? ¡omentad en esta entrada para compartir vuestras experiencias!

Nuevo curso, nuevas entradas

Después de las vacaciones vuelvo con energía suficiente para compartir con vosotros/as nuevas experiencias y comentarios. Hoy me gustaría decir que encontré por Facebook un perfil con artículos interesantes: Corrector Ortográfico.

Yo lo descubrí cuando una colega de profesión compartió una imagen con los sonidos que emiten los animales. Me llamó la atención y me puse a curiosear. Publica desde artículos hasta normas ortográficas, pasando por deficiones de palabras que parecen inventadas pero que aparecen en el diccionario (aunque apenas las oigamos en el día a día).

Si algún día traduciendo un texto, corrigiéndolo o creándolo tenéis este tipo de dudas, os recomiendo que le echéis un vistazo si no tenéis ningún manual a mano. O simplemente divertíos sumergiéndoos en este campo, del cual soy una fan ya que soy defensora del buen hablar y escribir.

Nueva temporada, nuevos proyectos

Ya en una entrada había hablado sobre tener dos encargos al mismo tiempo. También dije que no había aplicado mi propio consejo y había aceptado un segundo proyecto de mi cliente escritor amateur. Me gustaría hablar de ellos para que os hagáis una idea.

Ya sabéis que el proyecto inicial era una novela de género fantástico. Pues resulta que el segundo es un manual de rol de mesa (para aquellos que no estén familiarizados con el tema, un juego de rol es un juego en el cual diversas personas interpretan un papel dirigidos por el Director de Juego). Dicho manual está ambientado en la novela que está escribiendo. Menos mal que entra dentro de mi campo de especialización...

A pesar de que no soy partidaria de repartir mi atención, ésta es una de las situaciones en las que hay que aceptar para mantener un cliente que a largo plazo puede pedirte ayuda para colaborar en proyectos interesantes. Por suerte, como trabajamos mano a mano con ambos proyectos, es consciente de que si estoy trabajando con un texto no puedo echar un vistazo al otro; todavía no puedo mover los ojos como los camaleones.

Para cualquiera que quiera compartir su opinión sobre el tema o experiencias en el mundillo que no dude en comentar en este blog. ¡Todas las aportaciones siempre son bienvenidas!

Mil visitas y subiendo

Me gustaría agradecer a todos/as aquellos/a que siguen mi blog que me hayan ayudado a alcanzar las mil vistas. Espero contar con vosotros/as para mis futuras aventuras en el mundillo de la traducción.

¡Feliz San Juan y feliz día!

Software de traducción asistida: OmegaT

Si buscamos algún software de traducción asistida, es inevitable que hallemos listas sin fin que pueden marearnos por su contenido, pero a mí me gustaría dedicar una entrada entera de cada uno de ellos. El primero del que quiero hablar es OmegaT, un recurso gratuito.

Descubrí este programa cuando estaba estudiando en la facultad y nos lo recomendaron como una forma de empezar como autónomos. Una cosa positiva que tiene es que se puede instalar en cualquier sistema operativo que use Java y puede abrir casi cualquier documento, excepto los .doc. Si nos mandan un documento con este formato, tenemos que convertirlo en .docx o en .odt.

En cuanto lo instalamos vemos una pantalla a la izquierda, que es el texto con el que estamos trabajando; dos ventanas a mano derecha que son la memoria en la parte superior y el glosario en la inferior; y abajo del todo tenemos el diccionario y la traducción automática. He intentado mostraros una imagen propia pero, al no poder, os copio una imagen de la web para que os hagáis una idea:

Los glosarios que utiliza son documentos "OpenOffice Writer", por lo que, antes de nada, debemos abrir un documento y escribir el término o expresión en el idioma fuente, tabulación, el término del idioma destino, tabulación, un comentario o explicación y un salto de línea. Si no deseamos añadir algún comentario, se descarta la segunda tabulación y saltamos a la línea siguiente. De este modo se crean dos o tres columnas que el programa nos mostrará al abrir el glosario. Cuando terminemos, lo guardamos como "Texto codificado (.txt)".

Cuando iniciamos un nuevo proyecto y lo configuramos con el idioma origen y destino, nos pide importar el archivo que tenemos que traducir. Es importante copiar el glosario antes de abrir el proyecto. Si, aparte de eso, queremos diccionarios, en el manual de usuario nos muestra una web para descargarlos.

Cuando ya tenemos todo listo, sólo tenemos que empezar a trabajar haciendo doble clic en la línea. En ese momento aparece una segunda línea que tenemos que usar para traducir; al quedarse la línea original encima, nos facilita mucho traducir. En mi humilde opinión, estas herramientas son muy útiles siempre y cuando los textos de los que te has especializado contengan términos que se repiten, como los legales o científicos. Para los/as traductores/as que nos hemos especializado en el género literario, no sirven de mucho a menos que descargues muchos diccionarios que puedan sacarte del apuro.

Cuando terminamos, creamos los documentos finales, repasamos el formato y ya está listo para enviar al/la cliente/a. Si os interesa, podéis descargarlo en la siguiente web:
http://www.omegat.org/es/omegat.html

¡Feliz semana!

Llevar más de un proyecto a la vez: el gran reto

Cuando nos licenciamos salimos de la universidad con ganas de comernos el mundo y coger todos los encargos posibles para hacernos un nombre en el sector. Sin embargo, la cruda realidad es que tener más de un encargo puede darnos un buen dolor de cabeza.

Y es que no sólo es el hecho del trabajo en sí, sino todo lo que conlleva: tener en cuenta los plazos de entrega (con la presión añadida si uno de ellos es urgente), el tiempo que le dedicas a cada uno, el "cambio de chip" si son de especialidad distinta o si los has repasado como es debido. Por eso mismo os debéis preguntar si seréis capaces de hacerlo y si os sale a cuenta acabar cansados y con la duda de si el producto final tiene la calidad mínima. 

En mi caso llevo dos encargos de revisión a la vez, pero por suerte son del mismo cliente y al trabajar con él es él mismo quien marca el ritmo. Soy consciente de que son proyectos a largo plazo pero son la mar de gratificantes, y en cuanto se publiquen lo haré oficial por si os interesa.

Como siempre, la decision es vuestra. ¡Feliz semana!