Proyecto Loharr: un nuevo formato para un nuevo reto

Esta semana quiero hablar sobre un proyecto que ha llegado a mis manos y en el que me hace mucha ilusión participar: corregir un manual de rol.

Es un formato totalmente nuevo en lo que a encargos se refiere, y es posible que, para alguien que no esté sumergido en el mundillo, la revisión de un manual con su propia terminología puede hacerse cuesta arriba. En mi caso, como jugadora asidua que soy, no sólo conozco términos y abreviaturas, sino que el contenido me es totalmente familiar.

¿Lo mejor? El universo donde se desarrolla el juego es el mismo que el de la saga del "Proyecto Raydon", por lo que conozco tanto el contexto como al cliente. En mis próximas entradas os contaré a qué me enfrento con el objetivo de ayudaros en lo que se pueda.

Como siempre, si tenéis dudas o queréis comentar, no dudéis en escribirme.

¡Feliz semana! 

Primera novela terminada y en proceso de la segunda

Este año quiero empezar disculpándome por no haber escrito antes, pero entre temas personales y la pandemia de 2020 ha sido complicado mantener un ritmo decente.

Esta entrada tiene como propósito anunciar algo muy importante para mí como correctora, y es que mi cliente ha terminado por fin el primer tomo de lo que será una saga de género fantástico. Ya ha empezado el segundo y ha vuelto a confiar en mí para el próximo proyecto, así que espero poder daros alguna pista o consejo que os ayude con vuestros encargos.

Me he comprometido tanto con esta saga que, en cuanto sepa cuándo se va a publicar, os informaré para que la compréis si queréis o que hagáis correr la voz. Os aseguro que vale la pena.

No sólo eso; también tengo entre manos la corrección de una novela romántica con toques de misterio, de la que hablaré más adelante para contaros mi experiencia.

Como siempre, si tenéis alguna duda o queréis poneros en contacto conmigo no dudéis en añadir comentarios.

¡Feliz semana!

Un truco para facilitarnos el trabajo de corrección: preparación textual

Estando como estoy de enfrascada en el Proyecto Raydon, me he dado cuenta de una cosa que a lo mejor otros/as revisores/as ya lo tienen en cuenta en sus encargos.

Al trabajar en un proyecto a largo plazo con el mismo escritor (de momento novel), he comprobado que aparecen los mismos elementos que precisan atención, ya sean ciertas faltas de ortografía o que el procesador de textos no reconoce algunas palabras y las considera erróneas. Sacando un ejemplo, en ningún capítulo la palabra "lágrima" tiene tilde; finalmente, al ver que se repetían las mismas erratas y que perdía mucho tiempo, elaboré lo que llamo "listado prerevisión".

Puede sonar muy rimbombante, pero en realidad es una lista de palabras o expresiones que, cuando empiezo un capítulo nuevo, tengo a mano para aplicar el maravilloso "Buscar y reemplazar". Obviamente no es recomendable reemplazar todos los elementos de golpe, y una muestra de ello es la palabra "ultimo"; como adjetivo lleva tilde y como verbo no, por lo que se debería mirar el contexto antes de añadírsela.

Este tipo de listas, obviamente, son algo orgánico y evolucionan al mismo tiempo de el escritor, pero eso es algo que se aprecia a medida que se trabaja con dicha lista.

Y vosotros/as, ¿tenéis algún truco? No dudéis en comentar y abrir debate.

La traducción audiovisual: gotitas de subtítulos

Buenas tardes a todos/as,

Lamento haber tardado tanto en publicar algo. Voy a empezar este año con un tema que estudié durante la carrera y me fascinó, que es la traducción audiovisual.

Este campo especializado se basa en la traducción de textos de elementos multimedia como cine, videojuegos o software; no obstante, mi reflexión de hoy se centrará en los subtítulos para DVD. Como ya sabemos, cuando estamos viendo una película con la lengua original aparecen una o dos líneas en el extremo inferior de la pantalla con la traducción de lo que están diciendo (como apunte personal, ver una película en su versión original es una prueba de velocidad por ver las imágenes a la vez que leemos, pero me gustan los retos).

Puede parecer sencillo, pero requiere de algunas habilidades, principalmente la capacidad de sincronización. Hablemos un poco del proceso de subtitulación:

1- El/la profesional recibe tanto el vídeo como el texto.

2- Traduce el texto por secuencias de 6 segundo aproximadamente o según cambios de plano o escena.

3- Sincroniza el texto con la imagen, editándolo y recortándolo hasta utilizar un máximo de 36 caracteres.

4 - Repasa el texto final para que todo quede sincronizado y correcto.

El paso 3 absorbe mucho tiempo porque, aparte de porque sincrocinar el inicio y final de los subtítulos es una tarea de precisión, necesitamos comprobar que se leen perfectamente. Sumado a esto, la separación de la oración en dos líneas debe incluir que los complementos de sujeto y predicado se mantengan juntos.

Lo bueno de este modo de traducción es que podemos traducir más o menos literalmente el contenido del mensaje, si lo comparamos con el doblaje; no hay que estar pensando en si tenemos que compensar la "m" o la "u" que pronuncia el personaje con alguna palabra (esto lo veremos más adelante).

Este post son cuatro puntadas en el mundo de la subtitulación, pero tenéis documentación especializada como, por ejemplo, Introducción a la traducción audiovisual, de Eduard Bartoll. Y si queréis dejar algún comentario, estaré encantada de iniciar debates.

¡Feliz semana!

Una herramienta útil para nuestro trabajo: macros en Word

¡Hola a todos/as! Esta semana me gustaría dejaros un enlace a una página de Facebook donde explican cómo hacer una macro que nos ayude a corregir errores ortográficos muy comunes en textos de Word. Espero que os sea útil.

https://www.facebook.com/notes/diego-merino-traducciones/limpiador-de-textos/1263945447008985

S tenéis otras ideas para facilitarnos el trabajo dejadme un comentario.

¡Feliz semana!

Feliz 2017

Aprovecho la primera entrada del año para desear a todas las personas que me seguís un próspero año 2017.

Espero poder seguir llegando a vosotros/as con nuevas experiencias y reflexiones que os ayuden en vuestra carrera o, como mínimo, que os entretengan.

¡Feliz semana!