Cuando empecé a estudiar inglés, mi idioma principal de trabajo, descubrí los phrasal verbs, los cuales, según el diccionario Merriam-Webster, son "a group of words that functions as a verb and is made up of a verb and a preposition, an adverb, or both". Estas pequeñas joyas del idioma suponen un motivo de atasco para cualquier profesional novato (a mí me ha pasado y me incluyo), así que me dediqué a buscar diccionarios que pudieran facilitarme la vida. Encontré dos tomos interesantes cuyos detalles podréis ver a continuación.
El primero es un diccionario monolingüe de la editorial Oxford del año 2003 (novena edición). En él aparecen palabras que pueden convertirse en phrasal verbs, no sólo las más conocidas como get o make.
Por ejemplo, podemos observar que la palabra pale puede usarse como pale at y pale beside, cada una con su explicación y un par de ejemplos, como cualquier diccionario de definiciones.
El segundo que me compré en cuanto lo vi es un diccionario bilingüe de Barron's del año 2001. Éste está dividido en dos partes: la primera está dedicada al español y la segunda al inglés.
En la sección de español hallamos todos los vocablos que podemos usar en expresiones muy comunes junto con una traducción al inglés y un ejemplo bilingüe. El que he escogido es hoy; como se puede ver, la traducción más literal aparece en el título seguida de las frases en el idioma original y en el de destino.
La segunda parte, por el contrario, consta del mismo listado, sólo que en el sentido inverso. Tal y como apreciamos en la imagen, las palabras inglesas tienen su traducción al lado y frases hechas con su explicación y equivalente al español.
Por supuesto hay más diccionarios de este tipo, pero éstos son los primeros que me compré de este tipo y les tengo un cariño especial. Si tenéis otros títulos que os sean de utilidad y creáis que puedan ayudar a otros/as colegas, os invito a que los compartáis en los comentarios.
¡Feliz semana!
