Una herramienta útil para nuestro trabajo: macros en Word

¡Hola a todos/as! Esta semana me gustaría dejaros un enlace a una página de Facebook donde explican cómo hacer una macro que nos ayude a corregir errores ortográficos muy comunes en textos de Word. Espero que os sea útil.

https://www.facebook.com/notes/diego-merino-traducciones/limpiador-de-textos/1263945447008985

S tenéis otras ideas para facilitarnos el trabajo dejadme un comentario.

¡Feliz semana!

Feliz 2017

Aprovecho la primera entrada del año para desear a todas las personas que me seguís un próspero año 2017.

Espero poder seguir llegando a vosotros/as con nuevas experiencias y reflexiones que os ayuden en vuestra carrera o, como mínimo, que os entretengan.

¡Feliz semana!

Llegan las fiestas y las vacaciones

Se aproximan unas fiestas que invitan a estar con los seres más queridos... y a desconectar del trabajo. Pero no os preocupéis volveré con las pilas cargadas y preparada para vuestras dudas y comentarios.

¡Felices fiestas!

Un mal dia frente a un texto y cómo afrontarlo

Cuando aceptamos un encargo, existe la probabilidad de que nos invada la versión para traductores/as del síndrome de la página en blanco, lo que yo llamo el síndrome de la línea bailarina.

Esto sucede cuando nos ponemos delante de un texto y, por más que intentemos traducir o corregir, no hay manera de modificar el texto a lo que deseamos. Es posible que el resultado no nos convenza o se aleje del mensaje original, lo que provoca que le demos demasiadas vueltas y el texto acabe evolucionando a algo totalmente indeseado. En este punto tenemos opciones: o paramos a respirar para desconectar cinco o diez minutos o nos marcamos el fragmento problemático para resolverlo más adelante.

Mi forma de afrontar estos retos es marcar la línea que me causa problemas y leer el original unas cuantas veces y repasarlo hasta que me acerque lo suficiente al mensaje.

Y vosotros, ¿qué sistema utilizáis para resolver este conflicto? No dudéis en escribir y contar vuestra experiencia.

¡Feliz semana!

Artículo interesante: cómo convencer a clientes de que tus precios son razonables

Esta semana he encontrado en uno de mis grupos de redes sociales de traducción un artículo que me ha parecido muy instructivo y que me gustaría compartir: "Cómo escribir a clientes que piensan que tus tarifas con muy altas para que te contraten de una vez por todas". Pertenece a un traductor autónomo y el enlace a su blog y página web es el siguiente:

http://circalingua.com/es/escribir-a-clientes-que-piensan-que-tus-tarifas-son-muy-altas-para-que-te-contraten/.

Decidme si os ha parecido útil.

¡Feliz semana!

¡Feliz Día del Traductor!

El 30 de septiembre fue el Día del Traductor, y las redes sociales se llenaron de imágenes de San Jerónimo, patrón de esta profesión aparte de ser el de los libreros y los eruditos. Pero, ¿sabéis cuál es su historia?

La respuesta más rápida puede ser la Wikipedia, pero existen diversas fuentes que resumen la vida de este santo. Un par de ejemplos son http://papeldeperiodico.com/2013/12/san-jeronimo-patron-de-los-traductores/, una web de prensa alternativa; y http://sobrehistoria.com/san-jeronimo-patron-de-los-traductores/.

Si echáis un vistazo a sus páginas se puede deducir de San Jerónimo fue el erudito que tradujo la Biblia para el pueblo romano, ya que hasta el momento sólo estaba escrita en griego y hebreo. Esta función, al fin y al cabo, no ha cambiado en los últimos siglos: nuestra misión es traspasar las fronteras de la lengua para que todo el mundo pueda disfrutar de las obras que los/as escritores/as quieren hacerles llegar.

¡Sigamos trabajando para que se sienta orgulloso!