Traducción buena contra traducción rápida en literatura

Esta entrada va dedicada a cómo distinguir entre una traducción de buena calidad y otra de calidad deficiente.

En mi humilde opinión, el secreto está en algo que es una paradoja en sí misma: que no parezca una traducción. El/la lector/a tiene que leer el texto escrito y no darse cuenta de que se escribió previamente en otro idioma. Un ojo experto como el de un/a traductor/a puede localizar detalles que pueden revelarnos el idioma de origen, pero si pasan desapercibidos es que se ha realizado un buen trabajo. Soy consciente de que hoy en día todo se rige por la velocidad y el resultado a muy corto plazo, pero como profesionales debemos dedicar tiempo a mimar nuestro producto para que tenga la calidad que los/as clientes/as merecen.

Me he encontrado en ocasiones que, disfrutando de un libro, me topo con palabras que se repiten hasta 5 veces en un párrafo (porque en inglés sólo existe una para designar un objeto), estructuras de oraciones antinaturales para el español o falsos amigos. Esos errores de traducción rompen el ritmo de lectura y minan la calidad de la historia. En cambio, en no pocas veces he leído una novela tan bien traducida que me había dado la sensación de que el/la autor/a había escrito en mi lengua.

Por eso, para las personas que se atrevan con la literatura, aconsejo tener en cuenta dedicar un tiempo a repasar la traducción tras terminarla para corregir esos fallos que, aunque no lo parezca, dicen mucho de nuestra metodología de trabajo.

Lucha contra las tarifas irrisorias

Me gustaría dedicar esta entrada a una experiencia un tanto peculiar que me ha ocurrido recientemente.

Buscando proyectos freelance me encontré con una oferta en la cual solicitaban un/a traductor/a de inglés a español. Cuál fue mi sorpresa cuando, al leer mejor el contenido del anuncio, decían que pagaban entre 0,5 euros y 1,5 euros... ¡por hoja! Aunque decían que buscaban una colaboración a largo plazo. ¿Quién puede pagar alguna factura con ese precio?

No es la primera vez que me encuentro con ofertas que pagan una limosna al/la traductor/a. Otra de ellas ofrecía 5 euros por folio. Y mis propuestas con tarifas decentes, fueron obviamente descartadas. Puede que algún estudiante pueda permitirse ir al cine con un par de encargos de este tipo (si le pagan en el mismo mes), pero el colectivo de la traducción debería negarse a aceptar este tipo de trabajos por dos razones.

Una, que estos precios revientan el mercado "legal" de los/as traductores/as autónomos que viven exclusivamente de los encargos. Y segundo, aceptar estas tarifas es menospreciarse a uno/a mismo/a porque, ¿tan poco vales para traducir?

Desde este humilde blog hago una llamada a los/as profesionales para que no acepten estas tarifas abusivas con el fin de que el resto de sectores empiecen a respetar nuestro trabajo.

Las herramientas de traducción: los textos paralelos

Una de las herramientas que enseñan a un/a estudiante durante los estudios de Traducción e Interpretación son los textos paralelos. Son documentos que nos pueden servir de modelo o ejemplo a la hora de traducir un encargo.

Os pondré un ejemplo. Supongamos que debemos traducir una sentencia judicial de inglés a español. Necesitaríamos, aparte de los diccionarios correspondientes, una muestra de sentencia en la lengua de llegada. Para encontrarlas, tenemos corpus, bases de datos, etc., por toda la red.

Es posible que estéis pensando: "Oye, esto ya lo sabemos. ¿Por qué nos lo cuentas?". Sencillo: a veces nos olvidamos de este as en la manga y nos volvemos locos/as cuando no encontramos una palabra en el diccionario o nos falta contexto. A mí me ha pasado con las traducciones de unos acuerdos; no encontraba una expresión en inglés y me recomendaron una base de datos que recoge distintos textos de este tipo. Desde entonces, recurro a él cuando recibo un encargo de estas características.

Para no alargar más esta entrada, tomad nota de todas las referencias que lleguen a vuestros oídos, pues nunca se sabe si algún día os harán falta.

300 visitas y subiendo

Gracias por vuestas 300 visitas. Es un logro que este blog tenga tantos seguidores y espero que continúe subiendo la cifra. ¡Las reflexiones tienen cuerda para un buen rato!

Thank you for your 300 visits. Having so many followers is a success for me and I hope that this number increase. My thoughts will be long winded!

Merci pour vôs 300 visites. Avoir si supporters est un succès pour moi et j'espère que ce chiffre augmente. Mes réflexions ont encore pour un moment!

El don de la escritura: ejemplo práctico

Apoyando la teoría que planteé en la entrada "El don de la escritura", expongo una muestra de cómo un buen trabajo en equipo puede mejorar la calidad de un texto hasta crear una pieza atractiva. El fragmento siguiente pertenece a la novela en cuya creación estoy participando. El primero es el boceto inicial, y el segundo es el texto tras dos revisiones, una mía y otra del escritor:

"Desde diferentes puntos de la ciudad la gente reza y pide que Alexander aparezca para salvarlos como sucedió quinientos años atrás. En el castillo blanco del bastión desde una de las torres se ve ha una joven con las manos entrelazando los dedos ha la altura del corazón pidiendo que por favor Alexander aparezca y ayude al capitán…sintiendo un gran poder florecer del castillo abre sus ojos y ve la marca de Ignos, poco a poco una luz cegadora evita que la joven pueda ver, Raydon se gira al sentir la energía, “Van Alexander el guardián ha aparecido” pensó Raydon cuando se dio cuenta de un fatal error cometido, [...]."

"Desde una de las torres del castillo donde se podía divisar todo el bastión, una joven de cabellos dorados entrelazaba las manos orando por que Armengol salvase al capitán. Junto a ella rezaban el resto de ciudadanos desde diferentes puntos de la capital. Al abrir los ojos, la muchacha vio la marca de Ignos en aquel oscuro firmamento.

Raydon notó cómo una enorme fuente de energía emanaba del castillo: “Armengol van Teisho”, pensó cuando se giró.

–Con esto tal vez… –Calló en cuanto se dio cuenta de su fatal error."

Como podéis comprobar, la diferencia es palpable. Éste es un ejemplo de cómo una buena corrección puede ayudar a que un buen contenido tenga un buen continente que facilite la lectura al público.

Agradecimiento a quien visite mi blog

Esta entrada va dirigida a aquellas personas que me siguen desde todas partes del globo. Gracias a vosotros/as ya tengo 260 visitas. ¡A por las 300!

This post is dedicated to those people who follow my blog from everywhere. My blog got 260 visits thanks to you! Let's go for 300 visits!

Ce message est dédicacé à les personnes de tout le monde qui suivent mon blog. Il a 260 visites grâce à vous! Allez pour les 300!