Gracias al proyecto en el que estoy participando como correctora se me ha venido una pregunta a la cabeza que quizá nos asalte en el caso de que estemos revisando una novela: si el texto incluye algún poema o canción, ¿cómo compruebo que sea totalmente creíble desde el punto de vista estructural o rítmico?
La respuesta parece compleja pero en realidad la tenemos delante: depende del género. Si es una narración histórica sí que deberíamos tener en cuenta la época en la cual está ambientada, las métricas que se usaban por aquel entonces, o incluso si el personaje que canta o escribe pertenece a la clase alta o es un bardo que necesita una canción pegadiza.
El caso de mi novela es un poco más delicado puesto que está ambientada en un universo totamente inventado y, por lo tanto, estas normas no tienen por qué respetarse. Al contrario, puede tener incluso métricas nuevas y tipos de rima que ni se nos pasarían por la cabeza. Sin embargo no debemos olvidar que siempre responden a algún tipo de estructura, por lo cual necesitamos conocer el trasfondo del mundo para respetarla en el momento en que nos pongamos a corregirla: ¿qué tipo de canción o poesía es el fragmento que vamos a revisar, una canción popular o una de la corte? ¿Cuáles son las métricas más comunes entre un tipo y otro? Si es una canción dirigida al pueblo, ¿se repite lo suficiente el estribillo como para que la gente se la pueda memorizar?
¿Cuál es vuestra opinión al respecto? Escribidme para comentar esta nueva idea.
¡Feliz semana!
