Una ayudita para traducir: diccionarios de expresiones

Cuando empecé a estudiar inglés, mi idioma principal de trabajo, descubrí los phrasal verbs, los cuales, según el diccionario Merriam-Webster, son "a group of words that functions as a verb and is made up of a verb and a preposition, an adverb, or both". Estas pequeñas joyas del idioma suponen un motivo de atasco para cualquier profesional novato (a mí me ha pasado y me incluyo), así que me dediqué a buscar diccionarios que pudieran facilitarme la vida. Encontré dos tomos interesantes cuyos detalles podréis ver a continuación.

El primero es un diccionario monolingüe de la editorial Oxford del año 2003 (novena edición). En él aparecen palabras que pueden convertirse en phrasal verbs, no sólo las más conocidas como get o make. 

Por ejemplo, podemos observar que la palabra pale puede usarse como pale at y pale beside, cada una con su explicación y un par de ejemplos, como cualquier diccionario de definiciones.

El segundo que me compré en cuanto lo vi es un diccionario bilingüe de Barron's del año 2001. Éste está dividido en dos partes: la primera está dedicada al español y la segunda al inglés.

En la sección de español hallamos todos los vocablos que podemos usar en expresiones muy comunes junto con una traducción al inglés y un ejemplo bilingüe. El que he escogido es hoy; como se puede ver, la traducción más literal aparece en el título seguida de las frases en el idioma original y en el de destino.

La segunda parte, por el contrario, consta del mismo listado, sólo que en el sentido inverso. Tal y como apreciamos en la imagen, las palabras inglesas tienen su traducción al lado y frases hechas con su explicación y equivalente al español.

Por supuesto hay más diccionarios de este tipo, pero éstos son los primeros que me compré de este tipo y les tengo un cariño especial. Si tenéis otros títulos que os sean de utilidad y creáis que puedan ayudar a otros/as colegas, os invito a que los compartáis en los comentarios.

¡Feliz semana!

La traducción y los principios personales, una contienda difícil

Hace poco leyendo un post de un grupo de traducción hablaban sobre la conciencia y la traducción; es decir, de si nos habíamos encontrado en alguna situación en la cual nos habíamos negado a aceptar un encargo por principios personales. Y eso me ha llevado a pensar : ¿dónde se encuentra el límite?

Hasta ahora no me he topado con este tipo de situaciones, pero sí que he conocido intérpretes que se han tragado sus ideas por algún trabajo. Reconocen que lo han pasado mal cuando han trasmitido ciertos mensajes, pero al fin y al cabo eso les da de comer. Pero mi pregunta es: ¿cuánto tenemos que aguantar por un poco de dinero?

Mi respuesta más lógica es: depende de la situación personal. Si nos podemos permitir rechazar un encargo que choca con nuestros principios, significa que la cosa nos va de maravilla y tenemos el lujo de poder escoger. Sin embargo, en este punto influiría si tenemos cargas familiares o si tenemos la profesionalidad suficiente como para hacer bien nuestro trabajo sin que se vea afectado, consciente o inconscientemente.

Y vosotros/as, ¿qué pensáis? ¿Habéis trabajado en algo que no os ha gustado por motivos económicos, sea o no del campo de la traducción? ¿Cómo lo habéis vivido?

¡Feliz semana!

Las herramientas de correción: CalPro

Otra de las herramientas útiles para los/as profesionales de la traducción y la corrección es CalPro, un Excel gratuito para calcular las tarifas.

Cuando descargas el documento aparecen siete pestañas, todas enumeradas a continuación.

-Instrucciones de uso, bastante completas si es la primera vez que se usa el programa.

-Plantilla para calcular los gastos anuales, divididos en gastos de establecimiento, anuales y mensuales. Lo único que se puede modificar son las columnas de totales, no podemos editar el texto.

-Horas trabajadas al año, las cuales incluyen las vacaciones festivos, etc.

-Plantilla para calcular cuánto ganamos al cabo del año.

-Hoja titulada "cuánto debo cobrar", que sirve para que podamos hacer cuentas de si estamos ganando el dinero necesario para cubrir los gastos mínimo.

-Listado para calcular las horas de trabajo que nos hacen falta para conseguir el dinero calculado en la quinta pestaña.

-Agradecimientos a Asetrad y al creador de CalPro

Este documento va bien para rellenar, por ejemplo, los documentos de Hacienda o si es la primera vez que trabajamos de forma autónoma y queremos averiguar el precio mínimo que necesitamos para vivir de lo que más amamos. No he rellenado con mis datos porque son plantillas que cada uno/a debe rellenar con sus tarifas personales, pero espero que os sirva de ayuda.

¡Feliz semana!

Las herramientas de corrección: Pocket

Como en la entrada anterior os presenté el Repetition Detector, hoy quiero hablar de mi experiencia con la aplicación Pocket.

Esta herramienta sirve para guardar páginas web que no tenemos tiempo de leer en su momento y queremos recuperarlas más tarde, por lo que nos ahorramos el hecho de llenar el navegador con mil marcadores y el tiempo de intentar encontrarlos. Cuando lo instalas aparece una flechita junto a la barra de navegación; de este modo, si queremos reservar una lectura sólo tenemos que hacer click en ella.

Si nos vamos a la página principal, podremos ver todo lo que tenemos guardado, ordenarlo o buscarlo por artículos, vídeos, imágenes o etiquetas, lo que es bastante útil si te acuerdas de lo que estás buscando. También tiene una sección donde la web nos recomienda artículos dependiendo de nuestras preferencias, e incluso nuestros contactos que utilicen también la aplicación pueden hacernos llegar enlaces que crean de nuestro interés. Como en todas las aplicaciones de este tipo tenemos la versión gratuita y la versión Premium previo pago.

Si alguien conoce otra aplicación parecida, os animo a que escribáis para que la pruebe y la comente en el blog.

¡Feliz semana!

Las herramientas de corrección: Repetition Detector

Navegando por una de mis redes sociales me he topado con un artículo que proponía tres herramientas útiles para aumentar la producción de los/as traductores/as y correctores/as: Repetition Detector, Pocket y CalPro. Esta entrada quiero centrarla en la primera.

Repetition Detector es una aplicación descargable para detectar, como su nombre indica, la cantidad de veces que repetimos una palabra o vocablos parecidos en un mismo texto. La he estado probando y funciona muy bien: copiamos el fragmento que queremos revisar, hacemos clic en "Process" y realiza el análisis. Las reiteraciones cercanas las marca en amarillo y las lejanas en verde, por lo que nos podemos centrar en las que nos interesen. Después copiamos el texto en Word y los colores se mantienen. Yo he dejado la configuración predeterminada pero la podemos modificar.

Sin embargo, advierto que si en el documento Word marcamos con fondo de color alguna palabra o frase, no se mantiene en la aplicación. Por eso, si acabamos de revisar nuestro texto y queremos hacer un segundo repaso, lo mejor es copiarlo en el programa y tener las dos ventanas de tal forma que podamos ver ambos documentos a la vez para retocar las nuevas repeticiones.

Si os interesa probarlo, tenéis el enlace en la página siguiente: http://www.repetition-detector.com/.

¡Feliz semana!

El peor temor de la traducción y la escritura: el bloqueo

Seguro que os habéis hallado en la situación de que aceptáis un encargo y, en un momento dado, ya sea en la línea 5 o a 328, aparece una palabra o una expresión que no sabéis resolver y, por mucho que os esforzáis buscando en diccionarios o bases de datos, no sabéis resolverla. Y se os ocurren tres salidas: o la marcáis para intentar solventar el problema más tarde, os tomáis un respiro de 5 minutos o tiráis el ordenador por la ventana (la más tentadora de las tres en pleno ataque de ira).

La primera alternativa es viable siempre y cuando la raíz de nuestro bloqueo sólo aparezca una vez y no afecte al contexto del párrafo o quizá de la página entera. En esos casos acostumbro a investigar desde la lengua de origen. Consulto un diccionario de sinónimos y, a partir de ahí, voy tirando del hilo hasta hallar la más acertada. Este paso siempre hay que repasarlo de la forma más estricta posible para mantener la calidad de la traducción.

También puede ser que llevemos demasiado tiempo frente al ordenador y necesitemos un descanso; somos humanos al fin y al cabo. No me refiero a tomar el vermut de media mañana sino a pasar 10 minutos en una actividad que no requiera esfuerzo mental como dibujar o hacer estiramientos. Este tipo de ejercicios ayudan a vaciar la mente y a ver las cosas desde otra perspectiva.

Por supuesto, estas opciones las presento desde mi punta de vista personal, y siempre para evitar que lleguéis a la tercera fase de la frustración y tengáis que pasar por la tienda de electrónica a por un ordenador nuevo.

¡Feliz semana!