Merry Christmas!

Christmas is a beautiful day...

A day when you visit your family and remember nice moments.

A day when everybody smiles and laughs.

A day that remembers us that life is short and time flies.

A day to not to forget...

Merry Christmas!

Vídeo para reírnos de nuestra profesión: Cosas que te parecen normales cuando eres traductor/a

Unos compañeros del APTIC (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña) elaboraron un vídeo que colgaron en Youtube y me gustaría compartirlo con mis lectores/as para que, en el caso de que no seáis traductores/as autónomos/as, os hagáis una idea de algunas de las situaciones en las que nos podemos encontrar; y si lo sois, puede que algunas os suenen:

http://www.youtube.com/watch?v=1b3O-7pEzjw

Espero que lo disfrutéis tanto como lo hice yo.

Las herramientas de traducción y corrección: los diccionarios de sinónimos

Me gustaría dedicar esta entrada a una herramienta que he descubierto recientemente gracias a mis proyectos como correctora: los diccionarios de sinónimos.

En los encargos de traducción que me han ido encomendando no me ha sido necesario ya que, al ser textos técnicos o médicos, usar la misma correspondencia en español era un punto clave. Sin embargo, no se puede decir lo mismo de las correcciones: las repeticiones de la misma acepción puede ralentizar la lectura y, por lo tanto, no tener el impacto deseado. Aparte, el español es una de las lenguas más ricas en lo que a vocabulario se refiere, así que, ¿por qué no jugar con las palabras?

Lo que sí hay que tener en cuenta es que el término que deseamos sustituir y el sinónimo, a pesar de su significado son parecidos, siempre tienen matices que los distinguen. Por eso, un elemento fundamental es saber seleccionar los vocablos.

Aunque puede parecer un poco pedante que explique esto tan básico, es una piedrecita que me he encontrado durante mis trabajos de corrección y revisión, por lo que he preferido decirlo en esta entrada para aquellas personas que también se topen con esta dificultad en algún momento.

Las herramientas de traducción: los foros

Esta semana quiero escribir sobre un recurso al que se puede acudir cuando uno/a está atascado/a en una palabra o expresión que no consigue traducir: los foros de traducción.

En este tipo de foros una persona plantea la pregunta de cómo se puede traducir una palabra o palabras y otras proponen algunas opciones (como en cualquier otro foro). Los dos que más utilizo son los de Word Reference y Proz, sobre todo éste último ya que en cada entrada se especifica el ámbito de la palabra, por lo que es de gran ayuda si buscas una traducción del ámbito legal, financiero o técnico.

También vosotros/as podéis participar en esos foros y ayudar a la gente que tenga una duda a la que tengáis respuesta. Es un modo constructivo para ayudar a colegas del sector o a personas que lo necesiten.

Happy Halloween to everyone!

We wish you a Happy Halloween,
We wish you a Happy Halloween,
We wish you a Happy Halloween,
And a Happy All Saints' Day!

Be careful with the wishes and spirits! They are very naughty these days!

Los encargos a largo plazo: ¿una oportunidad o un impedimento para los pequeños trabajos?

Hoy me gustaría abrir el debate sobre los encargos que puede recibir un/a profesional de la traducción o la corrección. ¿Qué vale más la pena: uno que dure, por ejemplo, un año, o varios que sean cortos?

Ni qué decir tiene que cada uno tiene sus propios encantos. Los trabajos que abarcan mucho tiempo nos aseguran una buena suma de ingresos, aparte de que tratas un texto con el que acabas familiarizándote durante una larga temporada. Sin embargo, debido a su propia naturaleza, requieren toda nuestra atención y podrían hacernos perder una oportunidad de trabajo interesante.

En cambio, los encargos pequeños tienen la ventaja de que se puede tocar una temática más diversa, por lo que puedes adquirir experiencia en numerosas materias a corto plazo. Por otra parte, la suma que podemos cobrar al final del proyecto no es la misma que la del "trabajo de gran envergadura", ¿verdad?

Con estos planteamientos, me gustaría saber la opinión de mis lectores. ¿Preferís la experiencia variada o especializaros durante un tiempo en un solo texto?