El ambiente perfecto, la música perfecta

Me gustaría compartir con vosotros la entrada de un blog muy completo sobre el mundo de la traducción y la corrección: 20.000 Lenguas, obra de una compañera de profesión y que estudió conmigo en la misma promoción. El tema del post es la música que podemos emplear a la hora de trabajar.

http://20000lenguas.com/2015/02/06/la-musica-en-traduccion/

Lo comparto con todos/as vosotros/as porque considero que la música es un elemento fundamental para trabajar con total concentración, en el caso de que os guste tener sonido. La autora de este blog tiene unas listas muy buenas a elección del/a consumidor/a.

Personalmente lo que más me ayuda son los cánticos budistas y los mantras. En mi lista de Youtube estoy suscrita a dos listas de reproducción, el Dr. Nippun Aggarwal y NuMeditationMusic; si les echáis un vistazo veréis que las canciones se basan en sonidos suaves y regulares que el cerebro asume como parte del ambiente, pero que en mi caso me ayudan a enfrascarme en la tarea que tengo entre manos en ese momento.

Y a vosotros/as, ¿qué música os ayuda: con letra o sin letra? ¿O preferís el silencio sepulcral de una estancia cerrada? Este caso es curioso porque, cuando estaba estudiando, perfería el silencio a la música, y ahora que estoy trabajando con proyectos reales la música me es una buena aliada.

¡No dudéis en comentar y explicar qué os va mejor!

Subtitulación en los videojuegos: ¿con un idioma general basta o hay que especificar?

Aunque parezca mentira, soy aficionada a los videojuegos. Mi última adquisición es un thriller basado en los personajes de cuentos de hadas, "The Wolf Among Us". Pero no voy a estropearos el argumento; hoy sólo voy a hablar de él desde un punto de vista traductológico.

Ya para empezar no estaba doblado, lo que no me importó demasiado. Sin embargo, me puse los subtítulos porque, muy a mi pesar, me gusta ver si la traducción concuerda un mínimo con el doblaje. Mi sorpresa fue mayúscula a ver que, a diferencia de otros videojuegos subtitulados o doblados, el español que aplicaron era el latinoamericano. Personalmente me fue chocante porque todos los videojuegos que he jugado hasta ahora utilizaban el español de la Península; pero con esto no quiero decir que me moleste porque los dejé durante todo el juego (para ver las diferencias léxicas entre ambos españoles).

No obstante, en cuanto terminé la partida me puse en la piel en aquellas personas que necesitan los subtítulos por el motivo que sea, y eso me plantea algunas preguntas. Si cuando doblan una película o traducen un libro lo hacen en ambos españoles, ¿por qué no se ha aplicado en este caso? Posiblemente sea una cuestión económica, pero me gustaría invitar a alguien que lea este blog y viva por la zona a que nos cuente si le ha pasado en el sentido opuesto y si le fue complicado entenderlo.

Para los policías de la ortografía: un artículo divertido sobre nosotros

Navegado por mis redes sociales una conocida me envió un enlace sobre las manías que tenemos las personas adictas a la buena ortografía. El artículo en cuestión es el siguiente:

http://www.buzzfeed.com/gretaalvarez/cosas-que-solo-alguien-adicto-a-la-buena-ortografia-puede#.cwbYQXkm7

Cuando lo leí me reí bastante, pero al cabo del rato me paré a pensar: ¿Con cuántos de estos puntos me identifico?

Y es que los/as que nos dedicamos a la traducción y la corrección tenemos la peculiaridad o manía que examinar aquellos que nos rodean para comprobar si hablan y escriben correctamente en la lengua de Cervantes. En mi caso particular me pone nerviosa la gente de dice "contra más... más", "tasis" o "cocreta", entre otras perlas. Cuando leo en blogs o diarios escritos por profesionales y encuentro faltas de ortografía, me pregunto desde cuándo no le echan un vistazo al diccionario.

¿Que os pone nerviosos/as a vosotros/as? ¿Qué habéis encontrado que os ha hecho saltar de la silla o parpadear al menos dos veces? ¡omentad en esta entrada para compartir vuestras experiencias!

Nuevo curso, nuevas entradas

Después de las vacaciones vuelvo con energía suficiente para compartir con vosotros/as nuevas experiencias y comentarios. Hoy me gustaría decir que encontré por Facebook un perfil con artículos interesantes: Corrector Ortográfico.

Yo lo descubrí cuando una colega de profesión compartió una imagen con los sonidos que emiten los animales. Me llamó la atención y me puse a curiosear. Publica desde artículos hasta normas ortográficas, pasando por deficiones de palabras que parecen inventadas pero que aparecen en el diccionario (aunque apenas las oigamos en el día a día).

Si algún día traduciendo un texto, corrigiéndolo o creándolo tenéis este tipo de dudas, os recomiendo que le echéis un vistazo si no tenéis ningún manual a mano. O simplemente divertíos sumergiéndoos en este campo, del cual soy una fan ya que soy defensora del buen hablar y escribir.

Nueva temporada, nuevos proyectos

Ya en una entrada había hablado sobre tener dos encargos al mismo tiempo. También dije que no había aplicado mi propio consejo y había aceptado un segundo proyecto de mi cliente escritor amateur. Me gustaría hablar de ellos para que os hagáis una idea.

Ya sabéis que el proyecto inicial era una novela de género fantástico. Pues resulta que el segundo es un manual de rol de mesa (para aquellos que no estén familiarizados con el tema, un juego de rol es un juego en el cual diversas personas interpretan un papel dirigidos por el Director de Juego). Dicho manual está ambientado en la novela que está escribiendo. Menos mal que entra dentro de mi campo de especialización...

A pesar de que no soy partidaria de repartir mi atención, ésta es una de las situaciones en las que hay que aceptar para mantener un cliente que a largo plazo puede pedirte ayuda para colaborar en proyectos interesantes. Por suerte, como trabajamos mano a mano con ambos proyectos, es consciente de que si estoy trabajando con un texto no puedo echar un vistazo al otro; todavía no puedo mover los ojos como los camaleones.

Para cualquiera que quiera compartir su opinión sobre el tema o experiencias en el mundillo que no dude en comentar en este blog. ¡Todas las aportaciones siempre son bienvenidas!

Mil visitas y subiendo

Me gustaría agradecer a todos/as aquellos/a que siguen mi blog que me hayan ayudado a alcanzar las mil vistas. Espero contar con vosotros/as para mis futuras aventuras en el mundillo de la traducción.

¡Feliz San Juan y feliz día!