Me gustaría compartir con vosotros la entrada de un blog muy completo sobre el mundo de la traducción y la corrección: 20.000 Lenguas, obra de una compañera de profesión y que estudió conmigo en la misma promoción. El tema del post es la música que podemos emplear a la hora de trabajar.
http://20000lenguas.com/2015/02/06/la-musica-en-traduccion/
Lo comparto con todos/as vosotros/as porque considero que la música es un elemento fundamental para trabajar con total concentración, en el caso de que os guste tener sonido. La autora de este blog tiene unas listas muy buenas a elección del/a consumidor/a.
Personalmente lo que más me ayuda son los cánticos budistas y los mantras. En mi lista de Youtube estoy suscrita a dos listas de reproducción, el Dr. Nippun Aggarwal y NuMeditationMusic; si les echáis un vistazo veréis que las canciones se basan en sonidos suaves y regulares que el cerebro asume como parte del ambiente, pero que en mi caso me ayudan a enfrascarme en la tarea que tengo entre manos en ese momento.
Y a vosotros/as, ¿qué música os ayuda: con letra o sin letra? ¿O preferís el silencio sepulcral de una estancia cerrada? Este caso es curioso porque, cuando estaba estudiando, perfería el silencio a la música, y ahora que estoy trabajando con proyectos reales la música me es una buena aliada.
¡No dudéis en comentar y explicar qué os va mejor!
La verdad es que un buen clima de trabajo ayuda mucho, y en el caso de personas como yo que suelen inspirarse o funcionar mejor con una buena música siempre ayuda a rendir.
ResponderEliminarPero por norma general lo mejor para trabajar es una música sin letra puesto que esta te puede enganchar y cuando te das cuenta terminas tarareándola o siguiéndola.
Hola, Nighto,
ResponderEliminarPues sí, ése suele ser el problema, y por eso no se recomienda. ¿Qué tipo de música te gusta a ti para trabajar?
yo suelo trabajar más con sonatas que busco por youtube o bandas sinfónicas.
ResponderEliminarGracias por tu aportación, Nighto. Éste es un tema interesante porque la música es algo muy personal, no sólo para trabajar, y sin embargo parece que hay pautas comunes sobre qué tipo de música va mejor para cierto tipo de actividad.
ResponderEliminar