El don de la escritura: ejemplo práctico

Apoyando la teoría que planteé en la entrada "El don de la escritura", expongo una muestra de cómo un buen trabajo en equipo puede mejorar la calidad de un texto hasta crear una pieza atractiva. El fragmento siguiente pertenece a la novela en cuya creación estoy participando. El primero es el boceto inicial, y el segundo es el texto tras dos revisiones, una mía y otra del escritor:

"Desde diferentes puntos de la ciudad la gente reza y pide que Alexander aparezca para salvarlos como sucedió quinientos años atrás. En el castillo blanco del bastión desde una de las torres se ve ha una joven con las manos entrelazando los dedos ha la altura del corazón pidiendo que por favor Alexander aparezca y ayude al capitán…sintiendo un gran poder florecer del castillo abre sus ojos y ve la marca de Ignos, poco a poco una luz cegadora evita que la joven pueda ver, Raydon se gira al sentir la energía, “Van Alexander el guardián ha aparecido” pensó Raydon cuando se dio cuenta de un fatal error cometido, [...]."

"Desde una de las torres del castillo donde se podía divisar todo el bastión, una joven de cabellos dorados entrelazaba las manos orando por que Armengol salvase al capitán. Junto a ella rezaban el resto de ciudadanos desde diferentes puntos de la capital. Al abrir los ojos, la muchacha vio la marca de Ignos en aquel oscuro firmamento.

Raydon notó cómo una enorme fuente de energía emanaba del castillo: “Armengol van Teisho”, pensó cuando se giró.

–Con esto tal vez… –Calló en cuanto se dio cuenta de su fatal error."

Como podéis comprobar, la diferencia es palpable. Éste es un ejemplo de cómo una buena corrección puede ayudar a que un buen contenido tenga un buen continente que facilite la lectura al público.

Agradecimiento a quien visite mi blog

Esta entrada va dirigida a aquellas personas que me siguen desde todas partes del globo. Gracias a vosotros/as ya tengo 260 visitas. ¡A por las 300!

This post is dedicated to those people who follow my blog from everywhere. My blog got 260 visits thanks to you! Let's go for 300 visits!

Ce message est dédicacé à les personnes de tout le monde qui suivent mon blog. Il a 260 visites grâce à vous! Allez pour les 300!

El don de la escritura, práctica de lectura

Esta semana me gustaría dedicar la entrada a una habilidad básica que una persona que quiera dedicarse al mundo de la traducción y/o la corrección debería adquirir: saber escribir. 

Es posible que algunos/as digan: "Bueno, todo el mundo sabe escribir". Es cierto; ser capaz de plasmar el mensaje de la mente al papel (o pantalla) gracias a la gramática lingüística es algo común por las lecciones de la escuela. Pero me refiero a que un/a traductor/a ha de tener ese talento especial, o al menos una parte, que poseen los escritores. Al fin y al cabo, traducir es transmitir el mensaje de una lengua a otra; se precisan todos los intrumentos posibles para difundirlo. Cuanto más entrenada esté esa capacidad, más recursos podrá disfrutar el/la traductor/a para cumplir con su trabajo.

El/la corrector/a también requiere ese don, sobre todo si corrige el estilo de un texto y el/la autor/a le permite alguna licencia (pactada, obviamente). Por poner un ejemplo, en mi actual corrección de una antología de historias cortas, trabajo codo con codo con el escritor y, cuando encuentro alguna frase sin sentido o incoherente, le ofrezco diversas opciones para que él escoja la que más le guste. De ese modo, los textos quedan a su gusto y gramaticalmente correctos gracias a mi trabajo.

La mejor alternativa para cultivar ese talento es la lectura. Aparte de eliminar errores ortográficos de nuestra mente, se aprenden estilos de escritura, vocabulario y giros lingüísticos que pueden dar a un texto la riqueza de nuestra lengua.

Las tarjetas de visita: tu carta de presentación

Hoy me gustaría hablar sobre un método de presentación que, en esta era tecnológica, sigue siendo importante a la hora de establecer contactos profesionales: las tarjetas de visita.

Y es que ese pedacito de cartulina es una carta valiosa en cuanto a nuestra presentación se refiere. No sólo porque en ella se pueden imprimir nuestros datos de contacto, sino porque, si la persona en cuestión se la queda, es posible que os acaben llamando para un encargo; la misión de la tarjeta ha resultado un éxito. Lo que más recomiendo es que, si tenéis una página web, escribidla en la tarjeta para que visiten vuestro sitio web y puedan saber un poco más de vosotros/as.

Aparte del punto de vista profesional, la tarjeta en sí dice mucho de nuestra personalidad. No es lo mismo una base de color blanco con un logo en escala de grises que una a todo color. La mía, por ejemplo, es de este último tipo, ya que el objetivo es llamar la atención de la persona a quien se la he entregado.

Concluyendo con esta reflexión, la edición de una tarjeta de visita no es un tema baladí, ya que una tarjeta impactante puede ayudar a que el/la cliente/a en potencia se acuerde de vosotros/as e interesarse por vuestros servicios.

 

La formación continua, la clave del crecimiento

En todos los trabajos es esencial no quedarse atascado con lo que nos enseñan en la universidad, las academias o las escuelas; para crecer profesionalmente, hay que tener una mente inquieta y ampliar nuestra enciclopedia mental. El mundo de la traducción no es para menos; de hecho, en mi humilde opinión, es el pilar básico de un/a buen/a traductor/a.

La ciencia, la tecnología y la literatura avanzan constantemente, y las personas que traducen este tipo de textos deben estar en primera línea de batalla para no quedarse atrás. Eso sin contar con repasar los idiomas que ya conocemos y aprender nuevas lenguas. En muchas empresas la plantilla accede a cursos para actualizar sus conocimientos y ser más productivo y eficiente; los/as expertos/as en idiomas, sobre todo quienes trabajan de forma autónoma, buscan por su cuenta materias en las que especializarse.

Para aquellos/as que piensan que un/a traductor/a es una rata de biblioteca encerrada en su casa trabajando en pijama, podría decir que esa imagen ya está obsoleta. Mi consejo es que, si queréis zambulliros en este mar de lenguas, tened en mente que es una corriente constante y tienes que renovar el barco para no hundirte.

Asociaciones de traductores/as: la unión hace la fuerza

Me gustaría dedicar esta entrada a las asociaciones de traductores/as, unos grupos de profesionales que luchan cada día por que el papel de los/as traductores/as sea más visible y, por lo tanto, con más derechos.

Supe de la existencia de estas asociaciones en mis tiempos de estudiante. Se trata de grupos de profesionales que unen fuerzas para que el/la traductor/a deje de ser un ente invisible en la publicación de los productos editoriales y sea un/a autor/a por derecho propio. Me entusiasmó tanto la idea de pertenecer a un grupo de personas experimentadas de las que aprender que, cuando me licencié, no me lo pensé dos veces.

En la asociación a la cual estoy inscrita actualmente, por una cuota anual tengo acceso a la bolsa de empleo, descuento en cursos que imparta el grupo y en otros productos como libros y tengo la oportunidad de reunirme con otras asociaciones para intercambiar impresiones. Por eso mismo, aconsejo fervientemente a las personas recién llegadas a este mundillo que se unan a la que más se ajuste a sus necesidades, porque tendrán la oportunidad descubrir de primera mano que la imagen del/la traductor/a encerrado y aislado en su casa se ha convertido casi en un mito.