Las herramientas de corrección: Repetition Detector

Navegando por una de mis redes sociales me he topado con un artículo que proponía tres herramientas útiles para aumentar la producción de los/as traductores/as y correctores/as: Repetition Detector, Pocket y CalPro. Esta entrada quiero centrarla en la primera.

Repetition Detector es una aplicación descargable para detectar, como su nombre indica, la cantidad de veces que repetimos una palabra o vocablos parecidos en un mismo texto. La he estado probando y funciona muy bien: copiamos el fragmento que queremos revisar, hacemos clic en "Process" y realiza el análisis. Las reiteraciones cercanas las marca en amarillo y las lejanas en verde, por lo que nos podemos centrar en las que nos interesen. Después copiamos el texto en Word y los colores se mantienen. Yo he dejado la configuración predeterminada pero la podemos modificar.

Sin embargo, advierto que si en el documento Word marcamos con fondo de color alguna palabra o frase, no se mantiene en la aplicación. Por eso, si acabamos de revisar nuestro texto y queremos hacer un segundo repaso, lo mejor es copiarlo en el programa y tener las dos ventanas de tal forma que podamos ver ambos documentos a la vez para retocar las nuevas repeticiones.

Si os interesa probarlo, tenéis el enlace en la página siguiente: http://www.repetition-detector.com/.

¡Feliz semana!

El peor temor de la traducción y la escritura: el bloqueo

Seguro que os habéis hallado en la situación de que aceptáis un encargo y, en un momento dado, ya sea en la línea 5 o a 328, aparece una palabra o una expresión que no sabéis resolver y, por mucho que os esforzáis buscando en diccionarios o bases de datos, no sabéis resolverla. Y se os ocurren tres salidas: o la marcáis para intentar solventar el problema más tarde, os tomáis un respiro de 5 minutos o tiráis el ordenador por la ventana (la más tentadora de las tres en pleno ataque de ira).

La primera alternativa es viable siempre y cuando la raíz de nuestro bloqueo sólo aparezca una vez y no afecte al contexto del párrafo o quizá de la página entera. En esos casos acostumbro a investigar desde la lengua de origen. Consulto un diccionario de sinónimos y, a partir de ahí, voy tirando del hilo hasta hallar la más acertada. Este paso siempre hay que repasarlo de la forma más estricta posible para mantener la calidad de la traducción.

También puede ser que llevemos demasiado tiempo frente al ordenador y necesitemos un descanso; somos humanos al fin y al cabo. No me refiero a tomar el vermut de media mañana sino a pasar 10 minutos en una actividad que no requiera esfuerzo mental como dibujar o hacer estiramientos. Este tipo de ejercicios ayudan a vaciar la mente y a ver las cosas desde otra perspectiva.

Por supuesto, estas opciones las presento desde mi punta de vista personal, y siempre para evitar que lleguéis a la tercera fase de la frustración y tengáis que pasar por la tienda de electrónica a por un ordenador nuevo.

¡Feliz semana!

Noticias que nos interesan: las relacionadas con el mundo de los idiomas

Esta semana me han descubierto la página web Inttranews: http://inttranews.inttra.net/cgi-bin/news.cgi?action=aff. Es un portal de noticias sobre el mundillo de los idiomas, algo muy útil en cualquier profesión relacionada con ellos (nunca caeremos en la rutina). En cuanto he tenido constancia de su existencia, me he sumergido para desengranar su funcionamiento.

Nada más entrar, podemos filtrar las noticias por cateogría y están ordenados por fecha; nos encontramos desde publicaciones de libros hasta artículos sobre tecnología aplicada a las lenguas. Como todo diario, tenemos la opción de consultar indivualmente o, por un módico precio anual, tenemos unos pocos elementos extras como el acceso a las ofertas de empleo, que nunca está de más. Si queremos subir un poco más el nivel podemos utilizarla como nowsletter para nuestros clientes, cosa que es un punto extra para nuestra imagen profesional.

¡Os invito pues a leer algunos de sus enlaces y a disfrutar con las últimas novedades!

Una pista para evitar que te timen: contraste de opiniones

Ya en una entrada escribí sobre cómo evitar a los timadores a la hora de buscar clientes, pero... ¿Y si son ellos los que te encuentran a ti? ¿Qué podemos hacer para sortear a aquellas personas que intentan que trabajemos para no pagarnos después?

Si han contactado con nosotros por correo, lo mejor es comprobar la dirección. Hoy en día una empresa que tenga @hotmail.com o @gmail.com no da muy buena imagen, por lo que las agencias "serias" usan otros dominios, como @traduccionestga.es (pongo el mío como ejemplo). Ahora bien, si somos conscientes de que los/as timadores/as se toman muchas molestias para conseguir un dominio propio, otra opción es buscar referencias por la red o en chats privados. Las asociaciones de traductores tienen grupos cerrados donde previenen de ciertas empresas o agencias que quieren aprovecharse de los profesionales autónomos.

En el caso de que hayamos recibido una llamada solicitando presupuestos o disponibilidad, lo más inteligente es pedir que nos envíen un correo para darnos un poco de tiempo para descubrir si nuestro futuro cliente es transparente o no.

Y vosotros, ¿qué trucos usáis para descartar clientes de actividad dudosa? No dudéis en compartirlo con otros/as lectores/as.

El ambiente perfecto, la música perfecta

Me gustaría compartir con vosotros la entrada de un blog muy completo sobre el mundo de la traducción y la corrección: 20.000 Lenguas, obra de una compañera de profesión y que estudió conmigo en la misma promoción. El tema del post es la música que podemos emplear a la hora de trabajar.

http://20000lenguas.com/2015/02/06/la-musica-en-traduccion/

Lo comparto con todos/as vosotros/as porque considero que la música es un elemento fundamental para trabajar con total concentración, en el caso de que os guste tener sonido. La autora de este blog tiene unas listas muy buenas a elección del/a consumidor/a.

Personalmente lo que más me ayuda son los cánticos budistas y los mantras. En mi lista de Youtube estoy suscrita a dos listas de reproducción, el Dr. Nippun Aggarwal y NuMeditationMusic; si les echáis un vistazo veréis que las canciones se basan en sonidos suaves y regulares que el cerebro asume como parte del ambiente, pero que en mi caso me ayudan a enfrascarme en la tarea que tengo entre manos en ese momento.

Y a vosotros/as, ¿qué música os ayuda: con letra o sin letra? ¿O preferís el silencio sepulcral de una estancia cerrada? Este caso es curioso porque, cuando estaba estudiando, perfería el silencio a la música, y ahora que estoy trabajando con proyectos reales la música me es una buena aliada.

¡No dudéis en comentar y explicar qué os va mejor!

Subtitulación en los videojuegos: ¿con un idioma general basta o hay que especificar?

Aunque parezca mentira, soy aficionada a los videojuegos. Mi última adquisición es un thriller basado en los personajes de cuentos de hadas, "The Wolf Among Us". Pero no voy a estropearos el argumento; hoy sólo voy a hablar de él desde un punto de vista traductológico.

Ya para empezar no estaba doblado, lo que no me importó demasiado. Sin embargo, me puse los subtítulos porque, muy a mi pesar, me gusta ver si la traducción concuerda un mínimo con el doblaje. Mi sorpresa fue mayúscula a ver que, a diferencia de otros videojuegos subtitulados o doblados, el español que aplicaron era el latinoamericano. Personalmente me fue chocante porque todos los videojuegos que he jugado hasta ahora utilizaban el español de la Península; pero con esto no quiero decir que me moleste porque los dejé durante todo el juego (para ver las diferencias léxicas entre ambos españoles).

No obstante, en cuanto terminé la partida me puse en la piel en aquellas personas que necesitan los subtítulos por el motivo que sea, y eso me plantea algunas preguntas. Si cuando doblan una película o traducen un libro lo hacen en ambos españoles, ¿por qué no se ha aplicado en este caso? Posiblemente sea una cuestión económica, pero me gustaría invitar a alguien que lea este blog y viva por la zona a que nos cuente si le ha pasado en el sentido opuesto y si le fue complicado entenderlo.